1
00:00:17,850 --> 00:00:19,170
{\an8}Haklapp.
2
00:00:22,538 --> 00:00:25,434
{\an8}-Stanna lite längre.
– Jag kan inte missa bussen.
3
00:00:25,515 --> 00:00:28,554
{\an8}Min pappa är galen i
när det hände med Whistler.
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
{\an8}Vi ses!
5
00:00:46,695 --> 00:00:48,095
{\an8}Flottan på telefonen.
6
00:00:50,766 --> 00:00:51,843
{\an8}Vidarebefordra?
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,210
{\an8}Toby?
8
00:01:00,281 --> 00:01:02,201
Toby, är det du?
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Nej, nej, nej!
10
00:01:29,400 --> 00:01:31,655
Jag är ledsen, okej?
11
00:01:32,811 --> 00:01:34,092
var är du
12
00:01:37,520 --> 00:01:39,160
Snälla, prata med mig.
13
00:01:42,979 --> 00:01:46,320
Toby... säg att du inte kommer att göra någonting.
14
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
Hej;
15
00:02:10,480 --> 00:02:11,577
Hej!
16
00:02:11,772 --> 00:02:13,132
Behaga!
17
00:02:44,642 --> 00:02:46,148
Tack, herregud.
18
00:02:46,539 --> 00:02:47,659
Hej!
19
00:02:47,880 --> 00:02:49,085
Hej!
20
00:02:49,296 --> 00:02:52,960
Förlåt, kan du berätta för mig?
vilket är vägen till cobbs slut
21
00:02:53,040 --> 00:02:54,320
Hej...
22
00:03:16,656 --> 00:03:19,656
Översättning/rendering av fotaras
23
00:03:20,359 --> 00:03:22,859
Avsnitt 3 - Del 1
Taktik och önskningar
24
00:03:25,841 --> 00:03:27,761
Förlåt för morgonbesöket,
25
00:03:27,842 --> 00:03:31,176
men det var en till
incident i Kent på natten.
26
00:03:31,257 --> 00:03:33,362
Ytterligare en ung kvinna mördades.
27
00:03:33,666 --> 00:03:36,398
Bonden hittade kroppen
strax före gryningen.
28
00:03:36,635 --> 00:03:38,835
Du känner väl till den första?
29
00:03:39,009 --> 00:03:42,529
Ja. Där en visselpipa hördes
nära brottsplatsen.
30
00:03:42,610 --> 00:03:46,687
Faktiskt. Pressen är bifogad
i just denna detalj.
31
00:03:46,768 --> 00:03:50,320
Vi tror att han är mördaren själv.
Båda offren ströps.
32
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Det ser ut som ingendera
han skyndade sig, men kläderna stördes.
33
00:03:53,840 --> 00:03:56,288
Och de hade något annat gemensamt...
34
00:03:56,520 --> 00:04:00,400
båda tjejerna jobbade
vid Larkskill Power Station.
35
00:04:01,655 --> 00:04:05,811
Vi tror att de kan ha blivit mördade
eftersom de jobbar i Larkskill.
36
00:04:06,090 --> 00:04:07,890
Jag är inte bekant med området,
37
00:04:07,971 --> 00:04:11,487
men en stor andel
av lokalbefolkningen inte arbetar där?
38
00:04:11,568 --> 00:04:13,106
Det kan inte vara en slump?
39
00:04:13,187 --> 00:04:16,000
Mördaren har oss
en speciell signatur,
40
00:04:16,687 --> 00:04:19,687
bokstaven "L" ristad på pannan.
41
00:04:20,401 --> 00:04:23,841
Den nya premiärministern
kommer att tillkännage en massiv, snabb expansion
42
00:04:23,922 --> 00:04:25,159
av kärnenergi.
43
00:04:25,240 --> 00:04:27,080
Han vill utse någon
vem ska övervaka henne,
44
00:04:27,160 --> 00:04:29,413
en "Nuclear Strong Man" om man så vill.
45
00:04:29,494 --> 00:04:31,160
Den ledande kandidaten för rollen
46
00:04:31,240 --> 00:04:34,229
är verkställande direktör
av Larkskill, Alex Meyer.
47
00:04:34,310 --> 00:04:36,371
Det är inte mycket blandning mellan
48
00:04:36,452 --> 00:04:39,920
rovdjursmördare och
pacifistiska anti-kärnkraftsaktivister.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,460
Alla är inte pacifister.
50
00:04:41,840 --> 00:04:45,129
Vi strävar efter att fylla luckorna
angående anti-kärnkraftsrörelsen,
51
00:04:45,210 --> 00:04:48,360
men vi har mer och mer
tecken på infiltrerande anarkister
52
00:04:48,440 --> 00:04:51,720
och hårda vänstermän,
både här i Europa och i USA.
53
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
Kärnenergi är splittande och
virtuellt, vilket gör det till det perfekta målet.
54
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
-För vad?
-Avbrott.
55
00:04:57,200 --> 00:04:58,960
Destabilisering av regeringar.
56
00:04:59,040 --> 00:05:02,300
Möjligen något mer dödligt,
terrorism i grunden.
57
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Tyvärr, chefen
forensics i Larkskill
58
00:05:06,400 --> 00:05:10,654
sjukskriven i två månader,
så vi har en biträdande chefsinspektör.
59
00:05:10,735 --> 00:05:13,295
Egentligen,
det är en av dina, Adam.
60
00:05:13,376 --> 00:05:14,736
Kate Miskin?
61
00:05:14,817 --> 00:05:17,646
-Är du okej att jobba med henne igen?
-Naturligtvis.
62
00:05:17,727 --> 00:05:19,389
Han är en utmärkt polis.
63
00:06:15,280 --> 00:06:19,264
Vi vet att Vivien är borta
från disco runt 9:30.
64
00:06:19,345 --> 00:06:22,919
Han skulle få
9:36-bussen till Cobbs End.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,280
Hennes kropp hittades här,
66
00:06:25,360 --> 00:06:29,516
cirka fem mil från där han hittades
Denise Shepherd för tio dagar sedan.
67
00:06:29,597 --> 00:06:33,117
Båda platserna
ligger nära vägskäl.
68
00:06:35,398 --> 00:06:37,969
Kanske vår mördare
reser med bil,
69
00:06:38,050 --> 00:06:39,954
väntar nära ett vägskäl
70
00:06:40,035 --> 00:06:41,915
att ha mer
chansen att hitta ett offer.
71
00:06:41,996 --> 00:06:45,236
Så vi har vår egen version
av Knife Ripper? Copycat, kanske?
72
00:06:45,317 --> 00:06:47,037
Om morden är slumpmässiga, ja.
73
00:06:47,118 --> 00:06:49,344
Men vi är inte där än
säker på sexuell motivation.
74
00:06:49,425 --> 00:06:51,159
Vi får se vad rättsläkaren säger.
75
00:06:51,240 --> 00:06:53,960
Men snidningen av "L",
komplicerar saker.
76
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
Båda kvinnorna arbetar på
Larkskill. Är det en viktig koppling?
77
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Jag behöver inte säga det igen
78
00:06:59,120 --> 00:07:02,580
att vi inte delar henne
detaljen utan någon. Ingen.
79
00:07:02,661 --> 00:07:05,400
Den här gången har vi inget vittne
som talar om visselpipor.
80
00:07:05,480 --> 00:07:06,349
Fortfarande.
81
00:07:06,430 --> 00:07:08,922
Men pressen
kommer att vilja ta itu med det.
82
00:07:09,003 --> 00:07:10,360
Lämna pressen till mig.
83
00:07:10,441 --> 00:07:12,117
Vi delade på två.
84
00:07:12,198 --> 00:07:15,122
Hälften av er vittnen
från disco, dörr till dörr,
85
00:07:15,203 --> 00:07:16,977
Jag vill ha den andra halvan av dig i Larkskill.
86
00:07:17,058 --> 00:07:19,755
-Något nytt om Toby Glenhill?
- Inget än, chef.
87
00:07:19,836 --> 00:07:20,960
Toby Glendhill?
88
00:07:21,040 --> 00:07:24,781
Alla, det här är överinspektören
Dalglish från Met.
89
00:07:24,862 --> 00:07:27,560
Han kommer att köra den
forskning från och med nu.
90
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Jag regisserar tillsammans med henne
Vice överinspektör Miskin.
91
00:07:32,194 --> 00:07:34,394
Dr. Toby Glendhill, sir,
92
00:07:34,475 --> 00:07:36,755
seniorforskare vid Larkskill.
93
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
Han försvann i två dagar
före det första mordet.
94
00:07:39,761 --> 00:07:43,008
Och bara för det,
han är vår enda misstänkte hittills.
95
00:07:43,512 --> 00:07:45,235
Ok. Låt oss gå.
96
00:07:51,760 --> 00:07:52,880
Hej.
97
00:07:54,117 --> 00:07:55,157
Hej.
98
00:08:39,501 --> 00:08:41,391
Vivien Mitchell...
99
00:08:43,508 --> 00:08:46,973
Det är en cateringassistent.
Det var inte länge med oss.
100
00:08:47,054 --> 00:08:50,894
Det här är otroligt. Två medlemmar
av personal på, hur många, tio dagar?
101
00:08:50,975 --> 00:08:54,357
På grund av detta kommer våra poliser
ta in pengar till de som arbetar här,
102
00:08:54,438 --> 00:08:56,555
inte bara de som arbetade
med Vivienne eller Denise.
103
00:08:56,636 --> 00:08:58,773
All vår personal är noggrant granskad.
104
00:08:58,854 --> 00:09:01,174
Vi kommer att göra våra egna
checkar, ms Roberts.
105
00:09:01,255 --> 00:09:03,115
Tror du att mördaren jobbar här?
106
00:09:03,196 --> 00:09:04,756
Du ska veta att det finns en möjlighet
107
00:09:04,837 --> 00:09:07,649
mördaren att sikta
medvetet Larkskill anställda.
108
00:09:07,730 --> 00:09:08,453
Vad;!
109
00:09:08,533 --> 00:09:09,919
Vi vill att du berättar för din personal
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
att vara speciell
försiktig från och med nu.
111
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
-Särskilt kvinnor.
-Ja, men riktar de sig mot oss?
112
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
Jag vet att de finns
bittra känslor för oss,
113
00:09:17,240 --> 00:09:19,563
anti-kärnkraftsaktivister, men
Jag tror inte att de hann...
114
00:09:19,644 --> 00:09:21,844
Det finns en lokal anti-kärnkraftsgrupp
115
00:09:21,925 --> 00:09:24,762
förvaltas av
en gudgalen som heter Pascoe.
116
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
- Hillary.
- Sedan det är.
117
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Det dök upp i vår förra
evenemang med en grupp av hans anhängare.
118
00:09:29,600 --> 00:09:32,120
Det blåste bort mig varje gång
när jag öppnade munnen.
119
00:09:32,200 --> 00:09:34,055
Han kallade mig en lögnare två gånger.
120
00:09:34,136 --> 00:09:36,305
Om någon spelade in,
Jag skulle ha stämt.
121
00:09:36,386 --> 00:09:38,563
Jag ser inte Pascoe
har förmågan att...
122
00:09:38,644 --> 00:09:41,992
Han bor i ett sjaskigt släp
på udden. Prata med honom.
123
00:09:42,160 --> 00:09:46,620
Fast om han hade för avsikt att döda
någon, det skulle förmodligen börja med mig.
124
00:09:46,701 --> 00:09:49,621
Du kanske borde gå och berätta
nyheten till Viviens kollegor.
125
00:10:01,611 --> 00:10:04,159
-Finns det ett omedelbart hot?
-Inga.
126
00:10:05,011 --> 00:10:08,869
Rollen du söker,
Dr Meyer, från Nuclear Strong Man...
127
00:10:08,950 --> 00:10:12,847
Den är inte min än.
Om du inte vet något som jag inte vet?
128
00:10:12,928 --> 00:10:16,011
-Har du berättat för någon?
-Ja, till min ledningsgrupp.
129
00:10:16,092 --> 00:10:19,119
Jag tänkte att jag borde
för att veta om jag skulle åka till London.
130
00:10:19,200 --> 00:10:23,050
Du tror inte någon
gör han detta för att förtala mig?
131
00:10:23,131 --> 00:10:26,039
Har du haft några svårigheter nyligen?
med någon i personalen?
132
00:10:26,120 --> 00:10:28,409
-Disciplinär eller...?
- Nej, nej. Inget sådant.
133
00:10:29,000 --> 00:10:31,175
Och med Dr. Toby Glendhill?
134
00:10:31,454 --> 00:10:32,654
Nej.
135
00:10:32,781 --> 00:10:35,061
Nej, det var inga svårigheter med honom.
136
00:10:35,142 --> 00:10:38,719
Som jag sa när du ringde,
Jag tror nog att det fungerar mycket.
137
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
Forskningen vi gör runt omkring
från den nya reaktorn.
138
00:10:41,160 --> 00:10:45,200
Han var skyldig honom lite tillstånd och jag tror
att han kommer tillbaka när han är redo.
139
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
Han är en lysande ung man, så...
140
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
vi gör eftergifter
för någon som han.
141
00:10:51,253 --> 00:10:52,315
Ursäkta mig.
142
00:10:52,396 --> 00:10:54,651
Vill du att jag flyttar 03:30, Dr Meyer?
143
00:10:55,095 --> 00:10:56,215
Det är bra.
144
00:10:56,296 --> 00:10:59,477
Miss Tyson kan
underlättar dig i allt du behöver,
145
00:10:59,558 --> 00:11:01,200
och jag är alltid här såklart.
146
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
Tack.
147
00:11:04,167 --> 00:11:07,275
Förlåt, det är du
Överinspektör ADAM Dalglish?
148
00:11:07,356 --> 00:11:11,076
Min syster är Alice Meyer,
våndas faster.
149
00:11:11,157 --> 00:11:15,463
Hon gillar det inte speciellt, men jag tror
att du delar ett förlag och har...
150
00:11:15,840 --> 00:11:18,050
Vi träffades en gång på ett event.
151
00:11:18,644 --> 00:11:20,044
Det var mitt nöje.
152
00:11:20,125 --> 00:11:21,878
Han bor här på udden.
153
00:11:21,959 --> 00:11:23,559
I princip bor jag med henne.
154
00:11:24,487 --> 00:11:26,869
Hälsa henne.
155
00:11:28,297 --> 00:11:29,297
Jag kommer att göra det.
156
00:11:39,487 --> 00:11:42,346
Överinspektör Miskin, jag kan
kan jag prata med dig snälla?
157
00:11:42,426 --> 00:11:43,360
Gå igenom.
158
00:11:46,448 --> 00:11:49,599
Mr Fleet meddelade oss om
Dr Glenhills försvinnande.
159
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
Han ringde mig igår kväll.
Här på min inre linje.
160
00:11:53,360 --> 00:11:55,456
Det är jag i alla fall nästan
visst var det han.
161
00:11:55,537 --> 00:11:58,217
Han pratade inte, men jag kunde höra någon gråta.
162
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
Vilken tid var det?
163
00:12:00,080 --> 00:12:01,565
Runt 9:15.
164
00:12:01,646 --> 00:12:05,240
Jag försökte övertyga honom för mig
berätta var han var, men det gjorde han inte.
165
00:12:05,320 --> 00:12:08,840
Något element, ljud som ja
föreslår var det kan ha varit?
166
00:12:09,696 --> 00:12:10,776
jag känner…
167
00:12:12,332 --> 00:12:14,128
Jag är verkligen orolig för honom.
168
00:12:14,643 --> 00:12:17,723
-Har du pratat med hans föräldrar?
-De har inte hört något.
169
00:12:18,096 --> 00:12:20,557
Arbetade du nära med Dr Glendhill?
170
00:12:20,638 --> 00:12:21,480
Ja.
171
00:12:21,560 --> 00:12:24,520
Jag är företagsledare,
så vi jobbar tillsammans hela tiden.
172
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Någon aning om varför hon kanske gråter?
173
00:12:26,888 --> 00:12:29,286
Något speciellt tryck
lidit nyligen?
174
00:12:29,459 --> 00:12:32,074
Dr Meyer tror det
han jobbar väldigt hårt.
175
00:12:32,155 --> 00:12:34,478
Han jobbar längre timmar än oss alla.
176
00:12:34,753 --> 00:12:38,034
Hans privatliv?
Är hon släkt med någon?
177
00:12:39,050 --> 00:12:40,995
Jag vet ingenting om det.
178
00:12:41,995 --> 00:12:45,927
Det har vissa svårigheter
i att bygga relationer eller...?
179
00:12:47,179 --> 00:12:51,276
Frågar du om Toby är... psykopatisk?
180
00:12:52,049 --> 00:12:53,190
är inte.
181
00:12:53,720 --> 00:12:54,920
Det är uteslutet.
182
00:12:55,948 --> 00:12:57,323
Det vet jag säkert.
183
00:13:18,998 --> 00:13:21,358
-Mr Neil Pascoe?
-Ja.
184
00:13:21,439 --> 00:13:24,442
Överinspektör Miskin.
Det här är överinspektör Dalglish.
185
00:13:24,523 --> 00:13:28,237
Vi förstår att du klarar dig
en grupp, People Against Nuclear Power?
186
00:13:28,318 --> 00:13:29,189
Ja. Varför?
187
00:13:29,997 --> 00:13:32,957
"överinspektör".
Nytt för mig.
188
00:13:33,038 --> 00:13:36,833
Vi är här angående en incident
vid Larkskill Power Station.
189
00:13:39,200 --> 00:13:41,600
Kan vi prata någonstans, herr Pascoe?
190
00:13:41,680 --> 00:13:45,000
Inte här inne. Om du inte vill
att sitta i varandras knä.
191
00:13:48,355 --> 00:13:52,483
Vad som än händer i Larkskill
det har inget med mig eller LKtP att göra.
192
00:13:52,564 --> 00:13:54,600
Vi är inte nära
platsen i veckor.
193
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Från förra evenemanget.
194
00:13:56,160 --> 00:14:00,640
Vi förstår att du och ditt team
du var argumenterande vid evenemanget.
195
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Ja. Det var vår anledning till att vara där.
196
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
Är det kvinnan, Hilary Roberts?
197
00:14:06,000 --> 00:14:07,185
Självklart är det det.
198
00:14:07,266 --> 00:14:10,044
-Du anklagade henne för att ljuga.
-Han gjorde det!
199
00:14:10,125 --> 00:14:12,286
Han stod inför naiva medborgare
200
00:14:12,367 --> 00:14:15,596
direkt ljuger för dem
om säkerheten på denna plats.
201
00:14:15,684 --> 00:14:18,924
Han är inte ens en vetenskapsman,
även om han spelar det för vad det är.
202
00:14:19,005 --> 00:14:22,497
Du vet vad han sa om olyckan
på Three Mile Island i USA?
203
00:14:22,680 --> 00:14:26,239
"Bara två personer dog."
"Bara två personer".
204
00:14:26,320 --> 00:14:29,645
Först och främst är de två personer
som miste livet.
205
00:14:29,726 --> 00:14:31,720
Inget omnämnande av
strålskador
206
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
till otaliga andra människor.
207
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
Och nu ska de placera
samma typ av reaktor här.
208
00:14:36,320 --> 00:14:39,512
Du berättar var du har varit
igår kväll mellan sex och midnatt?
209
00:14:39,592 --> 00:14:40,392
Varför?
210
00:14:40,473 --> 00:14:42,611
Han var här med mig hela natten.
211
00:14:42,692 --> 00:14:45,270
Amy. Kam. Två M.
212
00:14:45,720 --> 00:14:46,919
Jag var här.
213
00:14:48,000 --> 00:14:50,705
Och natten till den 10 september?
214
00:14:50,786 --> 00:14:51,960
Det var måndag.
215
00:14:52,040 --> 00:14:55,216
Den natten dog den där flickan,
är det inte? Det där med Whistler.
216
00:14:55,297 --> 00:14:56,959
Varför i helvete frågar du mig om detta?
217
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Svara bara på frågan, snälla.
218
00:14:59,040 --> 00:15:00,600
Jag var här.
219
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
-Hur många medlemmar har LKtP?
-300 och ökar.
220
00:15:04,400 --> 00:15:07,802
Titta, vi är en legitim organisation.
221
00:15:07,883 --> 00:15:09,778
Vi knyter an till några större grupper.
222
00:15:09,859 --> 00:15:13,139
Vi bryr oss bara
bevarandet av liv, inget annat.
223
00:15:13,520 --> 00:15:16,879
Vi behöver en lista över dina medlemmar,
namn och kontaktuppgifter.
224
00:15:16,959 --> 00:15:18,029
Varför?
Nej.
225
00:15:18,110 --> 00:15:20,245
Jag har bara en lista och jag behöver den.
226
00:15:20,327 --> 00:15:21,367
Kopiera det.
227
00:15:22,395 --> 00:15:24,920
Ta med henne till avdelningen
på stan imorgon tack
228
00:15:30,832 --> 00:15:34,153
Jag har skrivit radannonser
för flickornas positioner.
229
00:15:34,489 --> 00:15:37,677
Hur mycket tycker du att du borde
ska vi vänta innan vi publicerar dem?
230
00:15:38,748 --> 00:15:41,148
Det beror på dig.
Det är din avdelning.
231
00:15:42,771 --> 00:15:44,971
Inte för att vi kommer att ha många kandidater.
232
00:15:45,052 --> 00:15:47,412
"Ta ett jobb i Larkskill och dö."
233
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Kom hem till mig ikväll.
234
00:16:00,986 --> 00:16:05,019
Kom och simma med mig om du vill.
Det hjälper dig att glömma allt det där.
235
00:16:05,108 --> 00:16:07,468
Nej. Jag sa till Alice att jag skulle komma hem.
236
00:16:07,904 --> 00:16:10,886
Det är jag säker på
din syster kommer att klara det.
237
00:16:11,547 --> 00:16:15,187
Gud, ibland känner jag för det
att ha en affär med en gift man.
238
00:16:17,337 --> 00:16:21,302
Jag uppskattade inte mitt sätt
du pratade förut, inför polisen.
239
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
Du nedlåtande mig.
240
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
Jag tyckte inte att det var professionellt
att släppa tips
241
00:16:27,160 --> 00:16:28,898
för Pascoe, det är allt.
242
00:16:29,132 --> 00:16:31,240
Det handlar om människors liv.
243
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
Låtsas inte att det är jag
som jag inte har någon empati för.
244
00:16:44,188 --> 00:16:46,428
Jag vill ha dig hem ikväll.
245
00:16:47,558 --> 00:16:48,678
Du är inte seriös.
246
00:16:48,759 --> 00:16:51,159
Du vet hur det fungerar, Alex.
247
00:16:52,476 --> 00:16:54,196
Snälla pressa mig inte.
248
00:16:56,790 --> 00:16:58,555
Jag vill ha dig i min säng.
249
00:17:00,646 --> 00:17:02,886
Är detta så illa?
250
00:17:06,000 --> 00:17:09,586
Tänk vad jag har förlorat för dig.
251
00:17:31,591 --> 00:17:33,191
Alice Meyer var.
252
00:17:33,272 --> 00:17:35,632
Han bjöd mig på middag imorgon kväll.
253
00:17:35,713 --> 00:17:37,359
Hennes bror kommer att vara där.
254
00:17:39,781 --> 00:17:41,748
Dr Meyer är inte misstänkt.
255
00:17:41,829 --> 00:17:43,671
Det kan vara användbart.
256
00:17:45,962 --> 00:17:48,617
Jag har sett hennes spalter, Alice Meyer.
257
00:17:49,397 --> 00:17:52,797
Det verkade lite förenklat för din redaktör.
258
00:17:54,453 --> 00:17:56,760
Hon skrev sina memoarer
för några år sedan,
259
00:17:56,840 --> 00:17:59,406
för hans förlust
hennes pappa när hon var barn.
260
00:17:59,487 --> 00:18:01,850
Han höll på med trädgårdsarbete
och skär en artär.
261
00:18:01,931 --> 00:18:04,523
Det var hon och hennes bror
där de hittade hans kropp.
262
00:18:04,604 --> 00:18:06,284
Herregud. Alex Meyer?
263
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
Jag läste dem efter att jag träffat henne.
264
00:18:11,575 --> 00:18:13,785
Han skriver med stor ärlighet om...
265
00:18:14,653 --> 00:18:17,081
bestående konsekvenser
av plötslig förlust.
266
00:18:19,571 --> 00:18:20,731
Jag tar tillbaka det.
267
00:18:26,280 --> 00:18:28,067
Grattis, förresten.
268
00:18:31,083 --> 00:18:32,163
Tack.
269
00:18:34,113 --> 00:18:35,930
Han heter Damian.
270
00:18:36,762 --> 00:18:39,240
Jag träffade honom strax efter att jag flyttat.
271
00:18:39,535 --> 00:18:42,679
Han är en räddare. Han är jättebra.
272
00:18:43,631 --> 00:18:46,301
Jag är säker på att det är
om du valde honom.
273
00:18:52,441 --> 00:18:55,481
- Hur mår du?
-Väl.
274
00:19:01,832 --> 00:19:03,403
titta...
275
00:19:04,142 --> 00:19:05,481
jag är gravid
276
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Fyra och en halv månad.
277
00:19:07,374 --> 00:19:09,707
Vi ska gifta oss innan han kommer.
278
00:19:10,129 --> 00:19:14,246
Säg det inte till någon, snälla.
De skulle inte ha bett mig ta över om de visste det.
279
00:19:15,272 --> 00:19:18,752
Min chef kommer tillbaka
innan det börjar synas, så...
280
00:19:19,107 --> 00:19:20,147
Ja, ja.
281
00:19:22,096 --> 00:19:24,317
Dessa är verkliga
bra nyheter, Kate.
282
00:19:25,004 --> 00:19:25,960
Ja.
283
00:19:26,917 --> 00:19:28,269
Jag antar att det är det.
284
00:19:28,988 --> 00:19:31,575
Tidpunkten
han kunde vara bättre.
285
00:19:31,765 --> 00:19:34,270
Jättebra nytt jobb.
Seriemördare.
286
00:19:35,792 --> 00:19:37,621
Du är mer än värdig.
287
00:19:39,685 --> 00:19:40,965
Är det därför du är här?
288
00:19:43,672 --> 00:19:44,952
Ledsen.
289
00:19:45,754 --> 00:19:48,312
– Det är känsligheten kring...
- Jag vet.
290
00:19:49,356 --> 00:19:51,480
Jag vet inte ens varför jag sa det.
291
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
Jag är glad att du är här.
292
00:19:56,477 --> 00:19:57,598
Oroa.
293
00:19:58,577 --> 00:20:00,377
Vad oroar dig mest?
294
00:20:01,067 --> 00:20:02,427
Misslyckandet.
295
00:20:04,356 --> 00:20:06,200
Låt andra kvinnor dö också.
296
00:20:07,597 --> 00:20:09,465
Kontrollen, kritiken.
297
00:20:09,575 --> 00:20:13,645
Se bara vad som händer
i West Yorkshire med Ripper.
298
00:20:13,726 --> 00:20:16,046
Pressen skulle festa på mig.
299
00:20:17,567 --> 00:20:19,200
Du kommer inte att misslyckas.
300
00:20:35,180 --> 00:20:38,680
- Han somnade. Kan du ta hand om honom?
-Ja.
301
00:20:40,099 --> 00:20:40,950
vart ska du
302
00:20:41,147 --> 00:20:43,771
Att träffas
min älskare i sanddynerna.
303
00:20:44,655 --> 00:20:45,560
Vad?
304
00:20:45,640 --> 00:20:46,944
Du hade din chans.
305
00:20:47,025 --> 00:20:49,295
Om du inte vill ha mig måste jag leta någon annanstans.
306
00:20:49,376 --> 00:20:52,233
Sluta, Amy. Det är inte det...
307
00:20:53,350 --> 00:20:55,360
Det är inte det att jag inte ville ha dig, det är...
308
00:20:55,440 --> 00:20:57,248
Du ville inte utnyttja mig.
309
00:20:57,329 --> 00:20:59,394
Jag gav dig och Timmy ett hem.
310
00:20:59,475 --> 00:21:03,568
Och jag vill inte att du ska känna
att du måste betala tillbaka...
311
00:21:03,648 --> 00:21:04,623
Jag vet det.
312
00:21:06,575 --> 00:21:08,935
Du är för ärlig för ditt eget bästa.
313
00:21:09,305 --> 00:21:10,945
Jag är tillbaka om en timme.
314
00:21:22,904 --> 00:21:24,802
Rummet är klart, sir.
315
00:21:24,883 --> 00:21:25,741
Tack.
316
00:21:26,367 --> 00:21:27,592
Mr Jessop...
317
00:21:28,225 --> 00:21:31,311
hur lokalbefolkningen tycker om
kraftverket?
318
00:21:31,611 --> 00:21:34,795
Vi är alla för det. Jobb. Pengar.
319
00:21:35,358 --> 00:21:37,701
Denna plats skulle inte överleva utan honom.
320
00:21:37,782 --> 00:21:40,155
Det kan få oss att krypa ibland,
321
00:21:40,236 --> 00:21:42,858
men om lärkfärdigheten är dålig,
322
00:21:43,888 --> 00:21:46,451
är en mycket nödvändig,
enligt mig.
323
00:22:55,574 --> 00:22:57,014
God morgon, morgonfågel.
324
00:22:58,199 --> 00:23:00,559
Jag kom tillbaka för att byta om.
325
00:23:02,353 --> 00:23:03,980
Jag kunde inte sova.
326
00:23:04,722 --> 00:23:07,128
Det är hemskt för
flickan. Jag är mycket ledsen.
327
00:23:07,208 --> 00:23:08,160
Ja...
328
00:23:08,941 --> 00:23:11,301
Ja, det är chockerande.
329
00:23:12,556 --> 00:23:14,916
Vad sa Dalglish?
Har de misstänkta?
330
00:23:14,997 --> 00:23:19,360
Nej, det tror jag inte. De tar insättningar
från all personal så...
331
00:23:22,693 --> 00:23:25,413
Tänk om det hindrar mig?
ta jobbet, alice?
332
00:23:26,940 --> 00:23:28,634
Hillary sa något igår kväll,
333
00:23:28,715 --> 00:23:31,113
det när världen lyssnar
namnet Larkskill hädanefter,
334
00:23:31,194 --> 00:23:34,994
allt de kommer att tänka på kommer att vara
döda flickor i diken.
335
00:23:35,400 --> 00:23:39,066
Statsministern kommer inte att tillåta det
att påverka beslutet. Sanning.
336
00:23:39,575 --> 00:23:42,816
Det är... så nära.
337
00:23:44,273 --> 00:23:46,713
Du är det kompletta paketet,
338
00:23:46,794 --> 00:23:49,875
ur forskningssynpunkt,
ledning, det tekniska.
339
00:23:49,956 --> 00:23:52,207
Ingen annan erbjuder dem det.
340
00:23:52,974 --> 00:23:55,254
Arbetet är med rätta ditt.
341
00:23:57,010 --> 00:23:58,210
Jag tackar dig.
342
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
- Låt oss dricka kaffe.
- Ja...
343
00:24:02,995 --> 00:24:06,200
Hon sa ja till middag,
Adam Dalglish förresten.
344
00:24:06,281 --> 00:24:07,574
Så länge han kan gå.
345
00:24:07,655 --> 00:24:10,399
Och jag ringde Giles Fleet också.
Jag hoppas att det är okej.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,938
– Jag vill inte ha ett udda nummer.
- Nej, det är okej.
347
00:24:13,019 --> 00:24:15,191
Men jag borde berätta för Hillary.
348
00:24:15,598 --> 00:24:17,198
Jag vet att han skulle vilja komma.
349
00:24:18,417 --> 00:24:19,574
Ok.
350
00:24:20,621 --> 00:24:25,214
Förlåt, jag antar att jag inte vet var de är
saker mellan er just nu.
351
00:24:25,294 --> 00:24:26,660
För några veckor sedan…
352
00:24:27,660 --> 00:24:29,751
Jag fick intrycket att du avslutade det.
353
00:24:29,832 --> 00:24:31,160
Ja, jag vet...
354
00:24:32,248 --> 00:24:33,582
det är komplicerat.
355
00:24:36,238 --> 00:24:38,280
Han vill följa med mig till London.
356
00:24:41,582 --> 00:24:43,862
Han tror att vi har en framtid.
357
00:24:44,355 --> 00:24:46,995
Båda måste
tror att du har en framtid.
358
00:24:48,697 --> 00:24:50,629
Det är så dessa saker fungerar.
359
00:24:54,498 --> 00:24:55,938
Tack.
360
00:24:58,510 --> 00:25:00,990
Charlotte. Jag ansökte precis.
361
00:25:01,071 --> 00:25:04,040
Det var hemskt. De gör dig
att känna att du har något att dölja.
362
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Detta är inte vårt fel
tjejerna jobbade här.
363
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
Jag är säker på döden
han var mycket mer hemsk för dem.
364
00:25:09,699 --> 00:25:11,800
Ja. jag menade inte...
365
00:25:13,320 --> 00:25:17,113
Ikväll tänkte du
gå hem och byta om eller...?
366
00:25:17,472 --> 00:25:19,312
Varför? Kommer jag inte göra det?
367
00:25:19,393 --> 00:25:23,558
Ja. Jag menar bara, om du går,
jag kan komma och hämta dig
368
00:25:23,639 --> 00:25:25,660
Jag vill inte att du går till restaurangen ensam.
369
00:25:25,741 --> 00:25:27,573
De sa att kvinnor borde vara försiktiga.
370
00:25:27,653 --> 00:25:29,316
Vi kan gå direkt härifrån.
371
00:25:29,927 --> 00:25:31,087
Punkt.
372
00:25:33,184 --> 00:25:34,184
Punkt!
373
00:25:36,800 --> 00:25:40,640
Ljuv. Min Dave var en gång så här,
tills jag gifte mig med honom.
374
00:25:44,314 --> 00:25:46,834
Nåväl, rättsläkaren är säker
375
00:25:46,915 --> 00:25:50,555
att märkena på hennes hals
de matchar Denises.
376
00:25:50,636 --> 00:25:53,582
Letar du efter något smidigt,
inte bredare än en halsduk.
377
00:25:53,663 --> 00:25:55,566
Rättsläkaren antog oavgjort.
378
00:25:55,727 --> 00:25:58,487
L är säkert
snidade med samma blad,
379
00:25:58,568 --> 00:26:00,402
tunn och mycket skarp.
380
00:26:00,769 --> 00:26:03,529
Inget under naglarna,
inga tecken på kamp.
381
00:26:03,610 --> 00:26:05,519
Hennes bh hade
drog upp.
382
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
-Pojken hon var med på disco?
- Han hävdar inte.
383
00:26:08,401 --> 00:26:10,972
Och vi vet att Denises bh
den knäpptes upp och drogs åt sidan,
384
00:26:11,053 --> 00:26:13,237
och allt han gjorde var
sitter på krogen med vänner.
385
00:26:13,318 --> 00:26:15,715
Om mördaren siktar
medvetet lärkfärdighet,
386
00:26:15,796 --> 00:26:18,241
han måste vara säker
att kvinnor arbetade där.
387
00:26:18,322 --> 00:26:22,441
Han måste ha sett dem
eller upptäck dem, spåra dem.
388
00:26:22,522 --> 00:26:24,613
Detta skulle hjälpa till med överraskning.
389
00:26:24,694 --> 00:26:27,504
Var är vi med
Glenhills telefonsamtal till Fleet?
390
00:26:27,585 --> 00:26:29,457
De försöker fortfarande
för att hitta platsen, sir.
391
00:26:29,538 --> 00:26:32,644
-Pascows medlemslista?
-Inga av namnen matchar
392
00:26:32,725 --> 00:26:35,365
med namnen
eller smeknamnen skickade av Yard.
393
00:26:35,446 --> 00:26:37,558
Hittills har vi hittat en övertygelse,
394
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
brott mot allmän ordning,
protest för några år sedan.
395
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
-Inget om Pascoe själv?
-Inga. Rent rekord, sir.
396
00:26:43,201 --> 00:26:48,308
Ok. Barrikaderna
de börjar ikväll. Här, här och här.
397
00:26:48,389 --> 00:26:51,878
Dessa är alla herrar
in- och utfartsvägar till staden.
398
00:26:52,128 --> 00:26:54,045
Slår du henne tidigt, Giles?
399
00:26:54,126 --> 00:26:56,058
Vi ses hos Alex.
400
00:26:56,712 --> 00:26:59,512
- Kommer du att vara där?
– Det är klart jag blir det.
401
00:27:00,949 --> 00:27:01,980
Trevlig.
402
00:27:03,470 --> 00:27:04,750
Toby?
403
00:27:07,566 --> 00:27:08,766
Några nyheter?
404
00:27:09,290 --> 00:27:10,570
Nej.
405
00:27:10,931 --> 00:27:13,457
Låt mig veta om han hör av sig, snälla.
406
00:27:14,619 --> 00:27:16,859
Jag vet hur nära du är.
407
00:27:24,750 --> 00:27:27,270
Okej, tack. Adjö.
408
00:27:27,496 --> 00:27:31,363
Han var handledare för Ph.D
av Toby Glenhill på Imperial.
409
00:27:31,746 --> 00:27:34,546
Det har aldrig förekommit några klagomål
eller oro för Glenhill,
410
00:27:34,627 --> 00:27:37,011
men beskrev honom som "socialt besvärlig".
411
00:27:37,092 --> 00:27:39,292
Han använde det inte
ordet "ensam" men...
412
00:27:39,373 --> 00:27:41,003
Det passar verkligen profilen.
413
00:27:41,979 --> 00:27:44,309
Jag antar att vi borde prata
igen med Fleet imorgon.
414
00:27:44,390 --> 00:27:45,870
Vi kände båda att det hölls.
415
00:27:48,141 --> 00:27:51,821
Sir, jag gillar inte den politiska kopplingen.
416
00:27:53,854 --> 00:27:58,096
Jag tror inte på Pascoes engagemang,
eller något antinukleärt element.
417
00:27:58,550 --> 00:28:02,308
Varför ska de importera även den minsta
misstanke om något sexuellt?
418
00:28:02,389 --> 00:28:03,589
Vad skulle de vinna?
419
00:28:03,686 --> 00:28:06,446
Jag vet att MI5
hon har sina skäl, men...
420
00:28:06,527 --> 00:28:09,367
hur vet vi att L
betyder det inte något annat?
421
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
-Jag var väl inte sen?
-Inga.
422
00:28:23,979 --> 00:28:25,777
Jag trodde att jag skulle komma för att hitta dig.
423
00:28:27,402 --> 00:28:30,824
För att få mina saker.
Du måste vänta utanför.
424
00:28:31,077 --> 00:28:32,437
Jag rör inte.
425
00:28:36,266 --> 00:28:38,266
Det är så coolt här inne.
426
00:28:39,777 --> 00:28:42,737
-Vad jobbar du för?
- I vilken?
427
00:28:43,240 --> 00:28:47,640
Jag täcker allt.
Jag och de andra ingenjörerna.
428
00:28:49,449 --> 00:28:51,120
Det är lite sexigt.
429
00:28:51,200 --> 00:28:53,191
- Är det?
-Ja.
430
00:28:53,272 --> 00:28:56,511
All den kraften bokstavligen
på fingrarna.
431
00:29:01,813 --> 00:29:03,050
Charlotte...
432
00:29:03,688 --> 00:29:06,543
någon sa det idag
Dr Meyer kommer snart att åka.
433
00:29:06,624 --> 00:29:09,262
Lite nytt fantastiskt arbete
i London. Är det sant?
434
00:29:09,343 --> 00:29:11,011
Jag kan inte prata om det.
435
00:29:11,355 --> 00:29:13,128
Skulle han be dig följa med honom?
436
00:29:13,209 --> 00:29:16,371
För det är inte vad vissa gör
gånger med sina sekreterare?
437
00:29:16,452 --> 00:29:19,230
Jag har redan sagt att du inte ska göra det
du frågar om mitt jobb
438
00:29:19,403 --> 00:29:20,723
Jag vill inte att du lämnar.
439
00:29:21,511 --> 00:29:24,785
Jag menar allvar med oss.
Riktigt allvarligt.
440
00:29:25,249 --> 00:29:27,457
Vi har varit på fyra dejter, Reeves.
441
00:29:27,827 --> 00:29:29,691
Men jag vill att vi ska gå stadigt.
442
00:29:31,174 --> 00:29:35,694
Min mamma sa: "Vad väntar du på?" och…
443
00:29:36,988 --> 00:29:38,868
Vill du ha sex ikväll?
444
00:29:40,972 --> 00:29:43,374
För just nu,
vara här med dig
445
00:29:43,455 --> 00:29:45,089
det tänder mig verkligen.
446
00:30:00,574 --> 00:30:03,690
- Chefsinspektörer. Välkomna.
-Förlåt för att jag är lite sen.
447
00:30:03,771 --> 00:30:06,251
-Och här, kalla mig Adam, snälla.
-Naturligtvis.
448
00:30:06,332 --> 00:30:10,052
Hej! Du klarade det.
Trevligt att se dig.
449
00:30:10,133 --> 00:30:12,551
-Med Hillary har du träffats.
- Ja, hej.
450
00:30:12,632 --> 00:30:13,511
God afton.
451
00:30:13,592 --> 00:30:15,933
Du är faktiskt inte den sista.
Vi väntar fortfarande på Giles.
452
00:30:16,014 --> 00:30:19,316
Min företagsledare,
Giles flotta. Så…
453
00:30:19,397 --> 00:30:20,957
Så, ska vi?
454
00:30:28,808 --> 00:30:32,120
Jag läste sista volymen
dina dikter jag fann honom underbar.
455
00:30:32,864 --> 00:30:33,785
Tack.
456
00:30:34,461 --> 00:30:36,668
Kul att du skriver igen.
457
00:30:36,910 --> 00:30:39,062
Senast vi träffades...
458
00:30:40,649 --> 00:30:41,809
Ja.
459
00:30:43,592 --> 00:30:45,254
Sorgen…
460
00:30:47,137 --> 00:30:49,137
flyttade på något sätt.
461
00:30:52,591 --> 00:30:54,031
jag kan…
462
00:30:55,246 --> 00:30:58,480
jag skulle säga "kanalera henne",
men det låter cyniskt...
463
00:30:59,407 --> 00:31:00,782
Jag är inte rädd för det längre.
464
00:31:01,284 --> 00:31:02,604
Och det visade sig.
465
00:31:03,865 --> 00:31:05,025
skriver du
466
00:31:05,321 --> 00:31:07,621
Ja. Försök.
467
00:31:08,365 --> 00:31:11,980
Håller sig vid samma ämne,
barndomsförlust.
468
00:31:12,300 --> 00:31:15,283
Men det är mindre personligt
från memoarerna.
469
00:31:15,364 --> 00:31:19,290
Jag är rädd att det kommer att bli en
av dessa nya självhjälpssektioner.
470
00:31:19,652 --> 00:31:21,781
Pratar du om din memoarbok?
471
00:31:22,080 --> 00:31:23,440
Om.
472
00:31:23,520 --> 00:31:26,441
Jag tycker att de var fantastiska.
Otroligt rörande.
473
00:31:26,522 --> 00:31:28,802
Jag visste inte att du hade läst dem.
-Självklart gjorde jag det.
474
00:31:28,883 --> 00:31:30,203
Det är ett bra jobb,
475
00:31:30,284 --> 00:31:33,084
annars hade jag ingen aning
vad har dessa två gått igenom.
476
00:31:33,165 --> 00:31:36,045
Det fick mig att känna mig ännu närmare honom.
477
00:31:36,449 --> 00:31:39,793
-De pratar aldrig om det.
– Vi behöver inte prata om det.
478
00:31:40,160 --> 00:31:42,440
Det hände för länge sedan, så...
479
00:31:42,660 --> 00:31:43,792
Lyckligtvis.
480
00:31:44,331 --> 00:31:48,491
Men du fortsätter att säga åt oss att prata
för allt i dina kolumner.
481
00:31:48,572 --> 00:31:51,132
Vid rätt tidpunkt, ja.
482
00:31:53,560 --> 00:31:54,832
förlust...
483
00:31:56,204 --> 00:31:58,444
hemsk sak, eller hur?
484
00:31:59,360 --> 00:32:00,520
Stark.
485
00:32:01,433 --> 00:32:05,636
Speciellt när det gäller någon
eller något som känns nära dig.
486
00:32:06,120 --> 00:32:08,222
Även för en kort tid.
487
00:32:08,965 --> 00:32:12,360
De är så närvarande i
ditt hjärta och plötsligt försvinner de.
488
00:32:14,555 --> 00:32:16,955
Du måste stöta på detta ofta.
489
00:32:18,193 --> 00:32:19,153
Ja.
490
00:32:19,234 --> 00:32:20,223
Hillary...
491
00:32:20,972 --> 00:32:22,355
Oroa dig inte.
492
00:32:22,436 --> 00:32:24,716
Jag kommer inte att fråga honom om hans jobb.
493
00:32:25,203 --> 00:32:26,763
Jag har strikta instruktioner.
494
00:32:26,960 --> 00:32:30,543
Det tycker jag att det borde
att servera denna mat.
495
00:32:30,826 --> 00:32:33,786
– Åtminstone förrätten.
- Ja, jag är väldigt ledsen, Alice.
496
00:32:33,867 --> 00:32:35,509
Jag förstår inte varför Giles är sen.
497
00:32:35,590 --> 00:32:37,738
- Han måste chansa.
- Ja...
498
00:33:50,190 --> 00:33:51,871
Hej Giles.
499
00:33:53,418 --> 00:33:56,292
Överinspektör Miskin...
Ja. Det är inget problem.
500
00:33:57,254 --> 00:33:58,693
Det är här, vänta.
501
00:34:00,457 --> 00:34:01,377
Dalglish?
502
00:34:05,753 --> 00:34:08,312
Fleet hävdar det
han var på väg tillbaka från staden
503
00:34:08,393 --> 00:34:10,719
när han vände sig
och hittade bilen så här.
504
00:34:10,800 --> 00:34:12,183
Sedan hörde han visslingen.
505
00:34:16,908 --> 00:34:18,868
Han känner igen henne.
506
00:34:19,198 --> 00:34:21,518
Han arbetar på kontoren i Larkskill.
507
00:34:28,123 --> 00:34:31,800
Låten var bekant.
En sorts hymn.
508
00:34:32,437 --> 00:34:33,980
Från grundskolan.
509
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Jag kollade inte ens om det var...
510
00:34:38,359 --> 00:34:39,479
om hon var död.
511
00:34:39,880 --> 00:34:42,793
Jag sprang till telefonkiosken där bak.
512
00:34:42,874 --> 00:34:45,959
De väntade på dig på Meyers ikväll.
För över två timmar sedan.
513
00:34:46,040 --> 00:34:48,136
Ja, ja…
514
00:34:49,092 --> 00:34:52,532
jag träffade en vän
på stan för en drink.
515
00:34:53,261 --> 00:34:54,853
Jag glömde.
516
00:34:58,493 --> 00:34:59,973
Herregud.
517
00:35:01,268 --> 00:35:03,206
Gjorde han detta mot alla?
518
00:35:04,118 --> 00:35:06,838
Det där brevet på hennes huvud?
519
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
Du kan inte prata
om vad du såg ikväll för någon.
520
00:35:10,805 --> 00:35:12,379
Jag hoppas att det är förståeligt.
521
00:35:23,644 --> 00:35:25,425
Jag kände Fiona Baldwin.
522
00:35:26,400 --> 00:35:27,680
Han var sympatisk.
523
00:35:28,750 --> 00:35:30,090
Jag är mycket ledsen.
524
00:35:31,746 --> 00:35:35,113
Flottan dök upp hemma hos oss
igår kväll, väldigt sent, tydligen.
525
00:35:35,840 --> 00:35:39,183
Drabbade ner en hel del whisky
och sedan berättade han om vad han hade sett.
526
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Om brevet
som var ingraverat på hennes huvud.
527
00:35:43,793 --> 00:35:45,440
Är det bara hon?
528
00:35:47,648 --> 00:35:49,848
Det var allt deras, eller hur?
529
00:35:49,929 --> 00:35:51,049
Ja.
530
00:35:51,130 --> 00:35:53,222
Så någon siktar på Larkskill?
531
00:35:53,303 --> 00:35:55,386
Jag tror att du borde ha berättat för mig.
532
00:35:55,467 --> 00:35:57,394
Det är en möjlighet, som jag sa.
533
00:35:57,475 --> 00:35:58,636
Tydligen!
534
00:35:59,145 --> 00:36:01,505
-Är Fleet här?
-Inga.
535
00:36:01,871 --> 00:36:05,602
Nej, jag sa åt honom att inte komma.
Han sov på vår soffa i natt.
536
00:36:05,683 --> 00:36:08,074
Det var Alice och Hilary
där när han pratade om vad...?
537
00:36:08,155 --> 00:36:10,875
Ja, det var det och jag har redan sagt till dem att göra det
hålla det för sig själva.
538
00:36:11,120 --> 00:36:12,902
Du kan lita på oss.
539
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
Vad fan är det som händer?
540
00:36:17,106 --> 00:36:18,546
Vem gör detta?
541
00:36:30,200 --> 00:36:34,675
Maken David säger att Fiona
några vänner var med honom
542
00:36:34,756 --> 00:36:36,356
på The Crown på Hope Street.
543
00:36:36,715 --> 00:36:40,400
Hon ville åka hem runt
vid åtta, men han ville stanna.
544
00:36:40,800 --> 00:36:43,418
Så han tog nycklarna
av bilen och gick.
545
00:36:44,238 --> 00:36:48,120
Fjorton och en halv minut från
parkering till brottsplats,
546
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
så han dog ungefär 8:15.
547
00:36:50,680 --> 00:36:53,440
Det högra framdäcket
av bilen har spruckit.
548
00:36:53,520 --> 00:36:56,440
Maken säger att han visste att det var det
slitna men inte skötta.
549
00:36:56,520 --> 00:37:00,644
Så det poppar, rullar diagonalt nerför vägen,
hon kliver ur bilen
550
00:37:00,725 --> 00:37:04,045
ganska upprörd förmodligen
och sedan närmade sig mördaren.
551
00:37:04,126 --> 00:37:06,600
Vilka var Fleets alibi?
för de två första morden?
552
00:37:06,680 --> 00:37:08,269
Till Denise...
553
00:37:08,350 --> 00:37:11,816
var på ett event
vid marinan bor han på en båt där.
554
00:37:12,350 --> 00:37:14,150
- Hos Vivien...
-Han var på jobbet.
555
00:37:14,480 --> 00:37:18,019
Fick Glenhills samtal...
eller påstår sig ha gjort det.
556
00:37:36,058 --> 00:37:37,324
Det här är Timmys.
557
00:37:37,604 --> 00:37:40,599
Vi hittade den på udden.
Han gillar att tugga på det.
558
00:37:40,907 --> 00:37:42,637
Vet du var kuverten tog vägen?
559
00:37:43,042 --> 00:37:44,042
Ja.
560
00:37:45,793 --> 00:37:48,577
Kvinnan i butiken
han sa att det var ett annat mord.
561
00:37:48,658 --> 00:37:51,818
skojar du
Någon som jobbar i larkskill?
562
00:37:51,899 --> 00:37:54,043
- Jag vet inte.
-Tack.
563
00:38:00,720 --> 00:38:02,379
Shit Neil, skickar du det här?
564
00:38:03,519 --> 00:38:05,560
Vi måste göra motattack.
565
00:38:07,778 --> 00:38:11,418
Jag vet att jag inte borde ha sagt något.
Jag vet att du sa åt mig att inte göra det.
566
00:38:11,499 --> 00:38:13,458
Men jag kunde inte behålla den...
567
00:38:13,539 --> 00:38:14,527
Jag är ledsen.
568
00:38:14,793 --> 00:38:16,386
Enligt ditt uttalande,
569
00:38:16,467 --> 00:38:18,867
gick på en drink kl
Queen's Head igår kväll.
570
00:38:19,203 --> 00:38:22,269
Vi kollade det. Det är stängt för renovering.
571
00:38:22,759 --> 00:38:24,500
Ja, ja, visst...
572
00:38:24,581 --> 00:38:27,285
Inget av våra block
han såg dig inte i närheten av staden.
573
00:38:27,366 --> 00:38:30,106
Du måste sluta
ljug för oss, herr Fleet.
574
00:38:30,300 --> 00:38:32,751
-Har du träffat Toby Glendhill?
-Inga.
575
00:38:32,832 --> 00:38:35,080
Han ringde dig faktiskt
i torsdags kväll?
576
00:38:35,160 --> 00:38:36,240
Ja, det gjorde han.
577
00:38:36,320 --> 00:38:38,246
Varför? Varför du?
578
00:38:38,418 --> 00:38:40,563
Han måste ha samarbetat
nära med många människor.
579
00:38:40,644 --> 00:38:43,764
Dr Meyer, till exempel,
de gjorde forskning tillsammans.
580
00:38:46,293 --> 00:38:48,728
Jag tog ut båten igår kväll.
581
00:38:49,135 --> 00:38:50,455
Jag letade efter Toby.
582
00:38:50,536 --> 00:38:54,652
Det finns en vik precis bakom den
udde. Endast tillgänglig via vatten.
583
00:38:54,733 --> 00:38:57,433
Vi hade varit där några gånger...
för simning.
584
00:38:58,268 --> 00:39:00,629
Och plötsligt fick jag den här tanken...
585
00:39:01,832 --> 00:39:03,996
en känsla av att det kan ha funnits där.
586
00:39:04,661 --> 00:39:05,981
Att gömma sig.
587
00:39:07,570 --> 00:39:08,449
Det var det inte.
588
00:39:10,236 --> 00:39:11,876
Är ni tillsammans?
589
00:39:14,486 --> 00:39:16,675
Nej nej...
590
00:39:18,199 --> 00:39:19,879
Jag ville att vi skulle vara det.
591
00:39:22,941 --> 00:39:26,743
Jag gick fram till honom. Jag trodde det
det var vad han ville också.
592
00:39:26,824 --> 00:39:30,953
Han har varit så stressad på sistone,
Jag trodde att han kanske förväntade mig att jag skulle...
593
00:39:31,887 --> 00:39:33,332
men han flippade ut.
594
00:39:34,800 --> 00:39:36,200
Han kom ifrån mig.
595
00:39:36,715 --> 00:39:38,597
Hur lång tid innan det försvinner?
596
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Tre dagar.
597
00:39:41,158 --> 00:39:43,660
Och jag fortsätter tänka...
598
00:39:44,246 --> 00:39:47,275
att han är typen som
han kunde göra något dumt.
599
00:39:47,356 --> 00:39:49,716
Tänk om jag pressade honom till det yttersta?
600
00:39:51,714 --> 00:39:54,605
Mördaren tittade på henne
när han ströp henne.
601
00:39:54,686 --> 00:39:58,126
Skraporna på hennes hals
det var från hennes egna naglar,
602
00:39:58,286 --> 00:40:00,246
så han kämpade för att lossa snöret.
603
00:40:00,327 --> 00:40:04,090
Spännet på hennes bh hade
trasig, vilket tyder på att de öppnade den.
604
00:40:04,171 --> 00:40:06,651
Det finns inga andra indikationer
sexuell störning.
605
00:40:06,800 --> 00:40:07,988
Hade hon en hund?
606
00:40:08,600 --> 00:40:09,691
jag vet inte.
607
00:40:10,200 --> 00:40:12,560
Två hårstrån, ett på hennes hals,
608
00:40:12,640 --> 00:40:15,168
en fångad
på hennes högra långnagel.
609
00:40:15,605 --> 00:40:18,325
Det är hundhår, grovt, brunt.
610
00:40:18,406 --> 00:40:20,686
Det blev många tryck
på brottsplatsen.
611
00:40:20,767 --> 00:40:22,051
Några av dem var djur.
612
00:40:22,132 --> 00:40:24,999
Många går ut med sina hundar
där under dagen.
613
00:40:25,080 --> 00:40:27,121
Hon kan ha blivit strypt
i hundkoppel, Miles?
614
00:40:27,202 --> 00:40:30,362
Naturligtvis. De har rätt bredd,
och de är ganska kraftfulla.
615
00:40:30,995 --> 00:40:33,934
Är det mördaren?
ser han mindre hotfull ut?
616
00:40:34,015 --> 00:40:35,535
Om han går ut med hund?
617
00:40:38,129 --> 00:40:41,668
Ms. Boltwin var
gift, med två små barn.
618
00:40:42,333 --> 00:40:45,316
Våra tankar är
med sin familj och vänner.
619
00:40:46,511 --> 00:40:48,480
Vi vill att alla förare kontaktar oss
620
00:40:48,560 --> 00:40:52,200
använd stoppfilen
vid Cross Lane de två sista dagarnas
621
00:40:52,280 --> 00:40:53,957
av någon anledning.
622
00:40:54,871 --> 00:40:57,987
Vi vill också kontakta dig
den som gick med sinhund
623
00:40:58,068 --> 00:41:01,548
längs Cobbs End Lane
eller av Cross Lane under de senaste två dagarna,
624
00:41:01,629 --> 00:41:05,549
eller någon som såg någon ta ut
gå ut med en hund Tack.
625
00:41:05,630 --> 00:41:07,824
Kommer kraftstationen att stängas?
626
00:41:07,905 --> 00:41:09,728
Överinspektör Miskin?
Överinspektör Miskin!
627
00:41:09,808 --> 00:41:11,746
Inriktar Whistler sig på Larkskill?
628
00:41:25,895 --> 00:41:28,449
HILLARY ROBERTS
ÄGARE
629
00:41:33,879 --> 00:41:36,079
Fröken Roberts?
630
00:41:36,370 --> 00:41:37,490
Post.
631
00:41:39,025 --> 00:41:40,425
Tack.
632
00:41:58,542 --> 00:41:59,902
Pasco!
633
00:42:00,785 --> 00:42:03,558
- Påsk!
-Kom inte hit och skrik!
634
00:42:04,652 --> 00:42:05,812
Pasco!
635
00:42:05,893 --> 00:42:09,319
Jag pratade precis med min advokat
och jag stämmer dig för förtal,
636
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
så tack
att du skriver det på skrift din idiot!
637
00:42:12,040 --> 00:42:13,811
Gör så många stämningar du vill.
Jag har inga pengar så...
638
00:42:13,892 --> 00:42:16,488
Du kommer inte att tvivla
min professionalitet!
639
00:42:16,569 --> 00:42:20,355
Du läser en bok
och du passerar som en sorts messias!
640
00:42:20,436 --> 00:42:21,542
Titta vem som pratar!
641
00:42:21,623 --> 00:42:22,370
Hillary?
642
00:42:22,451 --> 00:42:25,344
Allt du tänker på är
dig själv och din vinst.
643
00:42:25,425 --> 00:42:27,960
Så länge du tjänar och du kan
bär dina dumma kostymer,
644
00:42:28,040 --> 00:42:30,844
…gå på fina semester…
-Vad gör du egentligen?
645
00:42:30,925 --> 00:42:34,745
…du bryr dig inte ett dugg om någon eller något.
-Du har aldrig jobbat i ditt liv!
646
00:42:34,826 --> 00:42:37,106
Jag slår vad om att du inte har barn
för då kanske du skulle oroa dig
647
00:42:37,187 --> 00:42:39,015
om hur du gör havet för dem!
648
00:42:39,096 --> 00:42:40,480
Fäst det!
649
00:42:40,560 --> 00:42:42,716
-Hillary, flytta nu.
-Låt mig vara!
650
00:42:44,559 --> 00:42:47,039
Och ta farväl av detta eländiga skådespel!
651
00:42:47,120 --> 00:42:49,290
De kommer att riva den inom en vecka!
652
00:42:49,371 --> 00:42:50,726
Jävla tik!
653
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Jävla hund.
Rum tre.
654
00:44:01,257 --> 00:44:03,499
Jag sa att du borde ha sagt nej.
655
00:44:15,641 --> 00:44:17,929
Kan du hålla käften, snälla?
656
00:44:20,874 --> 00:44:23,734
Titta, du kan inte
låt det fortsätta så här.
657
00:44:25,608 --> 00:44:26,928
Främre;